1
00:00:03,136 --> 00:00:07,206
Las estaciones cambiaron y
Chiyo y Keisuke

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,309
La boda se acercaba.

3
00:00:12,645 --> 00:00:14,279
Es tan hermoso.

4
00:00:18,885 --> 00:00:19,885
Eso...?

5
00:00:21,087 --> 00:00:22,321
¿Eso es un vestido?

6
00:00:22,322 --> 00:00:26,225
Así es. En Inglaterra,
es una costumbre para las novias

7
00:00:26,259 --> 00:00:29,661
usar un vestido blanco puro
para su boda.

8
00:00:29,662 --> 00:00:33,732
Parece que prefieres el kimono,
pero pensé que podría

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,401
te queda bien.

10
00:00:37,771 --> 00:00:41,940
¿Bienes raíces? elegiré por mi mismo
qué me voy a poner, así que

11
00:00:41,941 --> 00:00:44,476
Te dije que puedes simplemente
Sigue trabajando, ¿no?

12
00:00:44,477 --> 00:00:50,883
Lo sé, pero mi madre me dijo que fuera
Seguro que veréis vuestros outfits de boda.

13
00:00:52,218 --> 00:00:53,485
¿La abuela dijo eso?

14
00:00:53,486 --> 00:00:58,524
Así es. creo que ella
Quería elegirlo ella misma, pero...

15
00:00:58,525 --> 00:01:02,628
Así que pensé que vería
todo por ella.

16
00:01:03,696 --> 00:01:06,465
Así es. Estoy seguro de que el gran
amante y amo deben ser

17
00:01:06,466 --> 00:01:09,601
mirando desde alguna parte.

18
00:01:09,602 --> 00:01:13,172
Ya veo... Gracias.

19
00:01:13,173 --> 00:01:16,675
En ese caso, tomaré un buen
mira todos estos.

20
00:01:22,549 --> 00:01:24,349
esto va a tomar
mucho tiempo.

21
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
Probablemente lo hará.

22
00:01:28,221 --> 00:01:30,289
Mientras tanto, en Wakayama...

23
00:01:34,828 --> 00:01:35,961
¿Estás bien?

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,567
Es sólo un resfriado.

25
00:01:44,137 --> 00:01:45,604
Hace más frío.

26
00:01:50,410 --> 00:01:51,610
Que tenga un buen día.

27
00:01:56,260 --> 00:02:02,300
Asa ga kita

28
00:02:02,489 --> 00:02:06,492
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 148

29
00:02:07,494 --> 00:02:10,162
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:02:10,830 --> 00:02:13,499
Guionista:
Mika OMORI

31
00:02:14,167 --> 00:02:16,835
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:02:17,504 --> 00:02:20,506
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:02:21,174 --> 00:02:23,842
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,648
Asa Shirooka:
haru

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,117
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:02:32,118 --> 00:02:34,653
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

37
00:02:34,654 --> 00:02:37,156
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,391
Ume:
TOMOCHIKA

39
00:02:39,392 --> 00:02:41,627
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

40
00:02:41,628 --> 00:02:43,862
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

41
00:02:43,863 --> 00:02:46,098
Miwa:
Sumika Nono

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,977
Izumi Narusawa:
Koji Seto

43
00:02:58,978 --> 00:03:01,113
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

44
00:03:04,317 --> 00:03:06,652
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

45
00:03:07,320 --> 00:03:08,787
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,226
La boda de Keisuke
Higashiyanagi y

47
00:03:14,227 --> 00:03:19,198
Chiyo Shirooka tuvo lugar.

48
00:03:26,105 --> 00:03:31,810
Keisuke fue adoptado oficialmente
en la familia Kano-ya.

49
00:03:55,401 --> 00:03:57,769
Nobu... gracias por venir.
Todo el camino desde Tokio.

50
00:03:58,972 --> 00:04:01,106
Pareces un
princesa occidental.

51
00:04:01,107 --> 00:04:03,075
Realmente te queda bien.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,343
Gracias.

53
00:04:05,645 --> 00:04:08,981
Mi hermano pequeño y Chiyo
Se me adelantaron, ¿no?

54
00:04:10,016 --> 00:04:12,618
Ainosuke...
mejor esforzarse más.

55
00:04:12,619 --> 00:04:13,685
Lo haré.

56
00:04:14,687 --> 00:04:18,156
Pero realmente fue un gran
recepción de boda.

57
00:04:18,191 --> 00:04:19,491
Realmente lo fue.

58
00:04:19,492 --> 00:04:21,493
Invitaron a 100 personas
a la recepción.

59
00:04:21,494 --> 00:04:23,562
eran en su mayoría
tus invitados.

60
00:04:23,563 --> 00:04:24,930
Eso es cierto, pero...

61
00:04:26,499 --> 00:04:29,835
Pero me sorprendió tu
yerno adoptivo.

62
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
¿Keisuke?

63
00:04:33,940 --> 00:04:35,874
Para alguien que quisiera
ser un gobierno

64
00:04:35,875 --> 00:04:37,342
oficial antes de que
se casó...

65
00:04:37,377 --> 00:04:39,678
Me preguntaba si él podría
hazlo como banquero.

66
00:04:39,679 --> 00:04:42,080
No hay duda de que
Washington quien fundó

67
00:04:42,081 --> 00:04:44,049
los estados unidos de america
y lo convirtió en un país

68
00:04:44,050 --> 00:04:46,551
tan bueno como cualquier europeo
país era un gran hombre...

69
00:04:46,552 --> 00:04:49,087
Pero ese hecho no benefició
el mundo mientras que

70
00:04:49,088 --> 00:04:55,994
Edison usó electricidad y
iluminó el mundo.

71
00:04:57,597 --> 00:05:01,767
De ahora en adelante quiero dar
apoyo al nuevo Edison de Japón.

72
00:05:08,408 --> 00:05:09,608
¿Dijo eso?

73
00:05:09,609 --> 00:05:12,644
Qué gran yerno.

74
00:05:12,645 --> 00:05:14,479
Es demasiado grande.

75
00:05:16,115 --> 00:05:18,250
es la apariencia de
una nueva generación.

76
00:05:21,454 --> 00:05:24,556
Los traje a todos
un poco de helado.

77
00:05:29,395 --> 00:05:30,762
Se ve delicioso.

78
00:05:30,763 --> 00:05:32,464
quiero preguntarle al
arreglar una cosa.

79
00:05:32,465 --> 00:05:35,467
es solo una pregunta
por curiosidad, así que si

80
00:05:35,468 --> 00:05:38,270
no quiero responder
eso, no es necesario.

81
00:05:38,271 --> 00:05:39,571
¿Qué es?

82
00:05:40,606 --> 00:05:44,376
¿Qué pasa con Chiyo?
¿Te atrajo?

83
00:05:46,312 --> 00:05:50,315
¿Su apariencia...? ¿Su cara?
¿O su personalidad?

84
00:05:52,752 --> 00:05:54,286
Yo diría...

85
00:05:55,588 --> 00:05:57,055
Todos esos.

86
00:05:58,725 --> 00:06:04,129
Lo más impactante
Era su dialecto Kamigata.

87
00:06:04,897 --> 00:06:06,164
¿Su dialecto?

88
00:06:06,165 --> 00:06:08,567
La forma en que ella dice
"Lo siento" y

89
00:06:08,568 --> 00:06:13,071
"qué horrible" y "nunca pensé
"Nunca te volvería a ver" en ese

90
00:06:13,072 --> 00:06:19,177
dialecto Kamigata, era tal
shock para alguien de Tokio.

91
00:06:20,313 --> 00:06:22,414
Eso es muy interesante.

92
00:06:23,449 --> 00:06:26,551
Me pregunto que son
hablando de.

93
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Me pregunto...

94
00:06:36,028 --> 00:06:39,297
no vas a beber eso
mucho hoy, ¿verdad?

95
00:06:39,298 --> 00:06:41,700
No... soy el padre
de la novia.

96
00:06:41,701 --> 00:06:44,636
mi corazón y mi estómago
están llenos sin

97
00:06:44,637 --> 00:06:46,505
cosas así en
un día como este.

98
00:06:46,506 --> 00:06:48,774
aprenderás pronto
Basta, Kisuke.

99
00:06:50,143 --> 00:06:51,910
No quiero.

100
00:07:06,492 --> 00:07:09,194
Chiyo y Keisuke alquilados
una pequeña casa cerca

101
00:07:09,195 --> 00:07:13,965
Kano-ya, y sería
viviendo allí por un tiempo.

102
00:07:15,435 --> 00:07:19,004
voy a pasar a comprobar
si no estás desperdiciando tu dinero.

103
00:07:19,005 --> 00:07:22,140
Ir a casa de un recién casado
casa... No seas grosero.

104
00:07:22,875 --> 00:07:26,344
No te preocupes... seguiré
un ojo sobre ella.

105
00:07:26,345 --> 00:07:28,780
Por favor haz eso.

106
00:07:30,249 --> 00:07:32,617
te veré mañana
en el banco.

107
00:07:35,021 --> 00:07:36,121
Papá...

108
00:07:37,056 --> 00:07:38,356
Mamá...

109
00:07:41,093 --> 00:07:42,994
gracias por todo
lo has hecho por mí.

110
00:08:10,122 --> 00:08:13,024
¿Por qué no puedes simplemente decir
¿Que la extrañarás?

111
00:08:16,362 --> 00:08:17,996
Me pregunto por qué.

112
00:08:41,153 --> 00:08:42,587
Sé lo que es...

113
00:08:44,090 --> 00:08:49,728
Últimamente, cuando te miro
algo simplemente no parecía estar bien.

114
00:08:49,729 --> 00:08:51,863
finalmente lo sé
lo que es.

115
00:08:51,864 --> 00:08:53,398
¿Qué es?

116
00:08:54,267 --> 00:08:57,269
Té... Tu forma de mirar
cuando bebes té.

117
00:08:57,303 --> 00:09:01,339
Siempre solías mirar
tan embelesado cuando

118
00:09:01,340 --> 00:09:07,045
bebiste tu té,
pero últimamente tú...

119
00:09:07,046 --> 00:09:10,982
Así es. Justo lo que esperaba
de una mujer excepcional...

120
00:09:10,983 --> 00:09:12,684
te estoy sorprendiendo
lo descubrí.

121
00:09:12,685 --> 00:09:16,755
El aroma del té
es un poco diferente.

122
00:09:17,490 --> 00:09:21,393
¿Pero no es el mismo té?
¿Hojas que siempre compramos?

123
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
Así es. siempre es el
Lo mismo, así que me preguntaba si

124
00:09:24,564 --> 00:09:27,265
fue la forma en que hice el té,
y traté de hacerlo de nuevo

125
00:09:27,266 --> 00:09:30,936
varias veces pero
no cambia mucho.

126
00:09:32,305 --> 00:09:34,205
La próxima vez le preguntaré al
dueño de una tienda de té.

127
00:09:35,675 --> 00:09:38,143
Pero tal vez deberías
ve a un medico...

128
00:09:38,144 --> 00:09:39,744
No me hagas caso...

129
00:09:40,913 --> 00:09:45,984
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad?
¿Para empezar a frenar un poco?

130
00:09:47,553 --> 00:09:51,323
No tienes que preocuparte por
Chiyo o el negocio nunca más...

131
00:09:52,291 --> 00:09:55,126
Estamos en una edad en la que
debería pensar en irse

132
00:09:55,127 --> 00:09:58,029
cosas en manos del
los jóvenes y jubilarse.

133
00:09:59,365 --> 00:10:05,070
Eres la mejor esposa de todo Japón.
entonces deberíamos comprar una villa con

134
00:10:05,071 --> 00:10:08,406
la mejor vista del monte Fuji en
Japón, así que podemos simplemente

135
00:10:08,407 --> 00:10:10,442
relájate y disfruta de nuestra
tiempo juntos.

136
00:10:12,078 --> 00:10:15,880
Eso suena bien, pero...

137
00:10:18,150 --> 00:10:21,319
A partir de ahora la economía
Estará pasando por ciclos

138
00:10:21,320 --> 00:10:23,154
de altibajos por un tiempo.

139
00:10:23,155 --> 00:10:26,658
Eizaburo, Hei san y nuestro
los directores no podrán

140
00:10:26,659 --> 00:10:30,328
manejar lo que está por venir
en el futuro.

141
00:10:30,329 --> 00:10:32,764
tengo que ver con los míos
ojos que Keisuke

142
00:10:32,765 --> 00:10:35,567
estar a la altura de nuestras expectativas.

143
00:10:37,403 --> 00:10:39,571
Entonces no puedo descansar todavía.

144
00:10:39,572 --> 00:10:41,773
Supongo que tienes razón.

145
00:10:41,774 --> 00:10:43,942
Pensé que dirías eso.

146
00:10:43,943 --> 00:10:51,082
Lo lamento. Pero construyamos un
villa así algún día.

147
00:11:08,734 --> 00:11:12,671
El médico le había dicho a Sobei
que solo era un resfriado, pero...

148
00:11:20,913 --> 00:11:23,281
Incluso si es solo un poco
poco, bebe esto.

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,764
Esto es delicioso.

150
00:11:44,236 --> 00:11:45,403
Gracias.

151
00:11:57,717 --> 00:11:59,417
fue el comienzo
de un nuevo año...

152
00:12:23,943 --> 00:12:25,210
Es delicioso.

153
00:12:25,211 --> 00:12:27,479
mejor escribo
a tía Hatsu.

154
00:12:29,949 --> 00:12:31,483
¡Chiyo! ¡Chiyo!
¡Estás aquí!

155
00:12:31,484 --> 00:12:33,218
¿Cómo te fue en
el hospital?

156
00:12:33,219 --> 00:12:35,553
¡Asa! Estabas corriendo
con grandes pasos nuevamente.

157
00:12:35,554 --> 00:12:37,088
Lo lamento.

158
00:12:37,089 --> 00:12:38,890
Está embarazada.

159
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
Que buenas noticias.

160
00:12:44,497 --> 00:12:45,764
Qué sorpresa.

161
00:12:45,765 --> 00:12:48,600
¿No es así? Tuvimos tal
es difícil intentarlo

162
00:12:48,601 --> 00:12:51,236
tener un bebe, pero
Chiyo y Yonosuke...

163
00:12:51,237 --> 00:12:53,605
¿No te acuerdas de mí?
diciendo que quería

164
00:12:53,606 --> 00:12:56,608
ser una buena madre
tan pronto como pueda?

165
00:12:57,743 --> 00:12:59,010
Así es.

166
00:13:00,012 --> 00:13:01,679
Felicitaciones Chiyo.

167
00:13:02,448 --> 00:13:04,149
Felicitaciones Keisuke.

168
00:13:05,017 --> 00:13:06,451
Gracias.

169
00:13:07,419 --> 00:13:09,487
Gracias, papá... mamá...

170
00:13:11,390 --> 00:13:13,925
Así que pronto serás abuelo.

171
00:13:20,699 --> 00:13:22,700
Durante las vacaciones de invierno
y vacaciones de primavera, el

172
00:13:22,701 --> 00:13:26,437
estudiantes de la escuela femenina
universidad que miró hacia arriba

173
00:13:26,438 --> 00:13:31,409
a Asa, vino a Osaka y
Visitó a la familia Shirooka.

174
00:13:33,112 --> 00:13:34,712
Un momento, por favor.

175
00:13:34,713 --> 00:13:37,816
Lo lamento. perdón
la intrusión...

176
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
La entrada a la
La casa está por ahí.

177
00:13:39,718 --> 00:13:41,052
Te mostraré el camino.

178
00:13:41,053 --> 00:13:42,620
Gracias.

179
00:13:49,595 --> 00:13:53,598
te haré calcular
el monto de la anualidad.

180
00:13:56,735 --> 00:14:01,005
Asa dio la bienvenida a los estudiantes.
y les enseñó a usar

181
00:14:01,006 --> 00:14:04,142
el ábaco, contabilidad
y sobre negocios.

182
00:14:06,178 --> 00:14:09,314
Enseñándoles a coser
y cocinando...

183
00:14:09,315 --> 00:14:13,451
Materias que necesitarían
para la vida diaria.

184
00:14:16,889 --> 00:14:20,592
Las mujeres en Occidente tienen
sus propias ideas y

185
00:14:20,593 --> 00:14:23,661
siempre lo expresarán.

186
00:14:25,197 --> 00:14:28,199
Así que de ahora en adelante las mujeres
tendrá que apoyar

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
ellos mismos en la vida.

188
00:14:32,771 --> 00:14:33,771
¿Qué es eso?

189
00:14:35,241 --> 00:14:36,341
¿Qué pasa?

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
Acabamos de recibir un telegrama.

191
00:14:39,044 --> 00:14:43,514
Sobei... se desplomó.

192
00:14:49,054 --> 00:14:52,624
Esa fue una noticia inesperada.